Great, head over to the project on GetLocalization.com
There are placeholders such as %s, %d, %1$s etc... which should not be translated.
Eclipse requires that single quotes be escaped so rather than writing ' write \'.
Eclipse gives a warning if you use '...' (three dots) rathern than '…' (special char). Please copy '…' from the original string rather than typing '...'.